DÅ
Föråt, jag glömmer alltid. Folk kan inte se mig om jag inte vill det.
- Gud... - Kalla mig bara Chuck.
Jag söker Gud.
Ser du det som händer? Alla dina utvalda.
De lider! Visa dig!
Kalla mig Donatello.
Så den här gubben är profet?
Han visste inte att han stod näst i kö efter Kevin...
Nej, han hade ju inte träffats av Guds kraft än.
Amara då? Hon är din syster.
Jag tog ansvar för henne också. Låste in henne.
Så du tänker bara låta Amara vinna?
- Att dödas av din syster? Strategi? - Jag känner henne.
Hon eliminerar dig -
- och förstör sen allt du har skapat.
Det sa hon till mig.
Ni behöver all hjälp ni kan få.
Planen är att rädda Lucifer från Amara.
Sen teleporterar han oss ut från Amaras gömställe -
- och vi övertalar Chuck att använda honom för att bekämpa henne.
Hur ska vi uppehålla Amara medan vi befriar Lucifer?
Var är dina tankar? Nåt har förändrats.
Kom igen, Metatron.
Det är okej, Sam. Gå ni.
Jag fixar det här.
Sekreteraren.
Skona universum.
Skona dig själv.
NU
Var var du?
Det är en lång historia.
Hur mår du? Jag har botat dig.
Det bad jag inte om.
Var förståndig nu, Sam.
Tror du att vi är kvitt för ett kosmiskt plåster på knät?
Är det nu vi ska leka kull nere på gården?
Stick och brinn.
Hörni.
Hur går det för er?
Jag vet att jag har varit borta ett tag.
Jag har missat några miljoner födelsedagar.
Och ögonblicket pappskallarna skickar upp en nödraket -
- är du här på studs.
Så gick det inte till.
"Pappskallarna" räddade dig.
Han kan inte skada dig.
Styr du mig nu, va?
Det är bara ett skydd.
Jo, hörni. Chuck.
Lucifer, Dean.
Skulle vi kunna fokusera?
Slutet på världen, gemensam fiende, och så vidare.
Min fiendes fiende är min vän.
Heja Amara.
Det menar du inte.
Tänker du inte säga det?
Vad tänker han inte säga?
Stick och brinn.
Det gäller er alla.
Barn, du vet.
Lucifer!
Du måste komma ut någon gång -
- och prata med Gud.
Det är precis som i det sämsta avsnittet av Huset fullt.
Om det är något pappa vill får han säga det själv.
Tills dess är jag på rummet.
- Det är inte ditt rum. - Det är mitt rum!
Strunt samma.
Vi klarar det här.
Lucifer stal tronen.
Men hans auktoritet försvagas ju längre han är borta.
Tiden är inne för en kupp.
Det är därför ni är här.
Tillsammans kan vi återta tronen.
Tillsammans kan vi göra helvetet fantastiskt igen.
Ni måste dock rekrytera fler.
När antalet är till vår fördel -
- skrider vi till verket.
Då kommer var och en av er att ha förtjänat att stå vid min sida.
Han gjorde det.
Vad gjorde "han"?
Det du alltid gör.
Lovar att helvetet ska återfå sin forna glans.
Löften du aldrig håller.
Vad sägs om en tillbakablick över ditt styre?
Först var du Rowenas subba.
Sedan Dean Winchesters.
Sedan Amaras. Sedan Lucifers.
För några veckor sedan -
- tvättade du golven med tungan.
Vi skulle kunna återta helvetet, men vad tjänar det till?
Världen upphör snart och den här gången -
- gör helvetet det också.
Såvida du inte har en plan för att besegra mörkret.
I så fall är det som vanligt.
Kung Crowleys usla middagsunderhållning.
Varför kom du hit om du känner så?
Vi ville se apan dansa en sista gång.
Prata med honom.
Det tjänar inget till.
- Varför inte? - Jag kan inte ge honom vad han vill ha.
- Vilket är? - Vad alla vill ha.
Min syster, mina barn och ni människor.
En ursäkt från hjärtat.
Ge honom det då!
Det är inget vapen han begär. Inte helvetet eller himlen heller.
Han begär bara några ord.
Jag kan inte säga förlåt om jag inte menar det.
Det han vill ha en ursäkt för gjorde jag för mänskligheten, för världen.
Lucifer vill det alla andra vill. Att Amara försvinner ur bilden.
Vi ger honom lite tid att lugna ner sig.
Du kanske inte har märkt det -
- men vi har inte lite tid.
Slutet är förbaskat nära.
Rowena.
Det är öppet.
Vad ska allt astrala projektionsnonsens betyda?
Vi är inte direkt bästa vänner, Clea.
Innan jag stormade in -
- ville jag se om det fanns några häxpåsar eller...
Det där.
Vad vill du?
Jag jobbar på en trollformel och behöver en hjälpreda.
En hjälpreda?
Du kan väl fråga Charisse, Melodie eller Thomasin.
Just det. Du brände dem till döds i en av dina överilade attacker.
Slutet är nära, Clea.
DÖDEN
Säger du det?
Slut borde inte bekymra dig, Ro. Du är en råtta.
Du hittar alltid en väg ut.
Det kan du ge dig på.
Trollformeln jag jobbar på kommer från De förtappades bok.
Den kan ta oss tillbaka.
Vi kan leva i några sekel till.
Klockan vrids tillbaka för oss -
- innan världen ofrånkomligen upphör.
Du är rädd.
Ja.
Jag såg mörkret i vitögat.
Apokalypsen har knackat på flera gånger under vår tid, -
- men när jag såg in i henne såg jag det.
Inte bara slutet på världen, himlen och helvetet.
Slutet för magin.
Antikens Grekland. Annars blir det inget.
Medeltiden, trots att det är en dålig tid för häxor.
Och svarta kvinnor.
Var antikens Grekland bättre?
Jag gillar klassikerna. Jag kan få det att fungera.
Då är vi överens.
En av er måste börja.
Vet du vad? Lucifer, du...
Du gick med på att samtala med Gud, så...
Och du lovade att prata, Chuck.
Han får börja.
Han är skyldig mig en ursäkt.
Fortsätt meningen "jag känner..."
Dr Phil. Det...
Självklart.
Jag är ledsen att du känner dig förråd -
- och att jag handlade utan orsak.
Jag är ledsen att du inte förstår att du inte gav mig något val.
- Det var allt. - Ni hörde.
Vi vet att du är Gud, -
- men skulle du kunna vara mindre högfärdig?
Jag är ju Herren själv.
- Nu igen. - Jag gjorde det jag var tvungen att göra.
För att skapa världen var jag tvungen att låsa in Amara.
När märket demoraliserade dig -
- och du var ett hot mot mänskligheten blev du också inlåst.
Du förrådde mig.
Du gav mig märket för att låsa in henne.
När det förändrade mig, när märket gjorde vad det alltid gör,
- stötte du bort mig. - Nej, min son. Märket...
Du ser jämt på mänskligheten med en avundsjuk blick.
Märket förändrade inte dig.
Det förstärkte bara den du redan var.
Jag var din son.
Ditt barn.
Varför ska jag favorisera dig?
Kan ni ens föreställa er -
- hur det är att argumentera med ens pappa när han är Gud?
Det är alltid samma sak med dig.
Du säger jämt: "För att jag säger så."
"Det var tvunget."
Så säger alla pappor.
Okej.
Sak samma.
I det stora hela gjorde du som Gud vad du var tvungen att göra.
Men om man tittar närmre...
Du var en riktigt dålig pappa.
Jag kanske inte skötte allt helt perfekt.
Säg mig en sak.
Hade jag kunnat rädda mänskligheten om du var inblandad?
Jag känner till ditt försök att byta ut mig mot änglarna.
Nå, "Nya Gud". Vad hade du gjort av dig själv?
Det är inte min poäng.
Jag förstår knappt att jag tänker säga det här, -
- men Lucifer har rätt.
Han vill bara ha en ursäkt.
Du fokuserar för mycket på att du har rätt för att ge honom en.
Ursäkter handlar inte alltid om vem som har rätt.
Ibland handlar det bara om att säga förlåt.
Det som är bra med ursäkter är att man inte måste mena dem.
Jag ljuger och ber Sam om ursäkt hela tiden.
Förlåt.
Hörde ni? Det...
Okej, det räcker.
Vadå?
Vad skulle du ha gjort?
Det spelar ingen roll.
Du var min far och du övergav mig.
Det gjorde jag.
Jag skulle älska alla skapelser lika mycket.
Jag skulle inte favorisera någon.
Men du...
Du var min.
Jag gav dig märket eftersom jag älskade dig mest.
Jag trodde att du var stark nog.
När jag insåg att jag hade haft fel, -
- när jag såg hur mitt val -
- uppslukade -
- min älskade son, -
- avskydde jag mig själv.
Därför bestraffade jag dig.
Och det är jag ledsen för.
Hej.
Gick det bra?
- Toppen. - Nu då?
Nu tar vi fast Amara.
Hon ska låsas in igen.
Vadå?
Ni hade rätt. Hon måste förgöras.
- Jag tänker inte döda henne. - Varför inte?
Amara har varit inlåst i flera miljarder år, -
- men hon var alltid där. Det var tvunget.
Som yin och yang, ljuset och mörkret.
Tala klarspråk, Chuck.
Det finns en harmoni, en balans, i universum.
Ljuset behöver mörkret, och vice versa.
Om man tar bort det ena så...
Det vore inte bra.
Det hade inte alls varit bra. I klass med "slutet på verkligheten".
Då syr vi in Amara.
Vi står enade igen, så...
Inte riktigt. Några medlemmar saknas fortfarande.
Den första gången krävdes det -
- att vi bröder försvagade henne tills pappa kunde slutföra det hela.
Men det var på håret.
Vi två klarar det inte själva.
Än sen? Behövs mer gruppterapi mellan dig -
- och ärkeänglarna om vi ska ha en chans?
Michael är i för dåligt skick för att strida.
Och jag kan inte vinna Gabriel och Raphael tillbaka.
Men du återställde Castiel.
Ärkeänglar är en annan sak. De härstammar från en urskapelse.
Vi har tid att ta hand om dem.
Vad krävs då för att segra?
Vad har ni?
Vad kan vi använda oss av för att uppväga ärkeänglarnas kraft?
- Vi kan försöka hitta fler Guds händer. - Det verkar onödigt.
- Just det. - Crowley, då?
Demonkraft. Forna kungen av helvetet. Han var en höjdare under sina dar.
Stjäl du mina knep, Dean?
Låt mig gissa. Ni har tagit Lucifer till fånga.
Han förde dig hit.
Nej, det var inte Lucifer.
Dags att nyktra till.
Du luktar som en sopcontainer utanför en spritbutik.
Vadan detta? Bekymrar du dig om mig?
Jag uppskattar dina försök att nytända vårt romantiska brödraskap, -
- men vi tycker nog båda att det skeppet har seglat.
Det handlar inte om det.
Vi behöver din hjälp.
Vi har änglarna.
Och jag som trodde att jag hade kommit längre med er.
- Då tror du fel, din orm. - "Orm"?
Vi kommer alltid att avsky dig.
Jag kom hit för att be er om en tjänst.
Men eftersom ni helt klart inte har den inställningen -
- kanske ni kan lyssna på min alldeles egna Benjamin Syrsa?
Hej, mina bröder.
Systrar.
Castiel?
Det är jag.
Finns det någon ljusning mellan dig och motståndaren?
Rowena. Hon är en orm, men också en mäktig häxa.
Hon har även De förtappades bok.
Har vi ugglefjädrar och rot från en rölleka?
Ja och ja.
- En griskäke? - Ja.
Vad gör du här, din bjässe?
- Ge hit den. - Efter vårt samtal.
Du klev rakt in i en mäktig häxklan!
Man måste vara tre för en klan.
Ett häxnäste, obeväpnad.
Jag kan förvandla dig till en älg.
Nej.
Tyd hans aura. Han har ett starkt skydd.
Inget jag har sett tidigare.
Hör vad han har att säga.
Nå?
Vi behöver dig.
Ska vi få grupperna att samarbeta?
- Det blir inte lätt. - Kan du inte bara tvinga dem?
Jag uppfann den fria viljan av ett skäl.
Måste vi förlita oss på principer?
Man kan inte tvinga fram en duktig soldat.
De måste själva välja att strida.
De vill veta att de strider för en vinnare.
Och?
Och...
Vi ska använda oss av Gud-kortet.
"Gud är tillbaka."
Du har lurat mig förut, Samuel. Varför skulle jag tro dig nu?
Det hade förklarat hans skyddsaura.
Det är ingen vanlig magi.
Clea, min kära. Är det så här det blir på Kreta?
Även om nu Gud är tillbaka, varför skulle jag bry mig?
Jag är hedning.
Jag tjänar magin, inte Gud.
Tyvärr.
- Jag är inte intresserad. - Det är jag.
Vadå? Kan jag inte tjäna båda?
Låt honom berätta.
I god tid.
Har jag ert stöd?
Jag kan inte ens se på dig, Castiel.
Du har blivit befläckad av bedragaren.
Varje sekund som jag har lytt Lucifer -
- har varit en plåga.
Det förgör mig. Det bränner sönder mina kärl.
Men jag hade ändå gjort om det.
Genom mig kommer han och Gud att besegra mörkret.
Det är min uppgift i denna kamp. I Guds kamp.
Om ni ansluter er till mig kan ni utgöra en del av den kampen också.
Nej!
Du kom med en rymningsplan, Ro.
Det här är en chans att vinna striden.
- Hon har rätt. - Ingen pratar med dig, långeman.
Jag kan kontakta de andra.
Våra häxsystrar.
Du är från vettet. Vi har ingen chans mot Amara!
Rowena, vännen. Det finns en chans.
SOLEN
Spelet om tronen? Det är som hela havet stormar.
Jag ville det ändå.
Synas med en krona på mitt huvud.
Var det det du erbjöd dem? En chans att hylla ditt ego?
Ändå undrar du varför de sa nej.
Vi har något bättre att erbjuda.
En plan.
Du kan stå bredvid och se hur världen går under, -
- eller så kan du kämpa.
För att åter bli kung -
- kanske du måste bli påmind om hur det är att vara soldat.
Vad är planen?
Vi samlar våra bröder och attackerar Amara med allt vi har.
- När hon försvagas... - Slutför jag det hela.
Precis som förra gången.
Men den här gången har vi häxor och demoner istället för ärkeänglar.
Just det.
Jag gillar det ändå inte.
Varför låsa in henne istället för att döda henne?
Man måste medge -
- att risken för misstag är mindre om hon dör.
Jag har förklarat varför.
Men varför ska hon hållas vid liv?
För att fly så att vi får gå igenom det här igen?
Vad handlar det här om?
Är jag den enda som tänker rationellt?
Det handlar om henne.
Det handlar om hans flickvän.
Håll truten.
Tänk på saken.
Dean Winchester stöter på den största ondskan i universum -
- och väljer att avstå.
Kom igen.
Han vill att pappsen gör det åt honom.
Har han rätt?
Jag tänker inte diskutera det med honom.
Du, Dean.
Det som är bra för det ena är bra för det andra.
Vi gjorde något för er.
Jag försökte ha ihjäl henne.
Men det gick inte.
Kanske för att du inte ville det.
Du kanske inte ville döda henne.
Vill du att Gud dödar Amara för att du inte vill att hon dör?
En del av mig kanske inte kan skada henne.
Men om hon vore död...
Då är hon redan död. Jag förstår.
Det var märkligt.
Vi oroar oss alltid för det här.
Nu har vi Gud på vår sida.
För en gångs skull kan vi göra det hela på hans sätt.
- Det... - Det är en enkel plan.
Enkel, på gränsen till galen.
Det vore självmord.
Det stämmer.
Kan vi räkna med dig?
Låt oss sätta igång.
Snälla! Jag vet ingenting! Jag har bara varit profet i tre dagar.
Du vet var han befinner sig.
Det avslöjar jag inte.
Det behövs inte.
Kansas.
VÄRLDENS BÄSTA PAPPA
Jag hyser inget agg.
Hundhalsbandet var en förtjusande detalj.
Det framhävde mina ögon. Jag tänkte nästan bära det idag.
Det gläder mig att du gillade det.
Hej.
Lika vacker som vanligt.
En ursäkt vore på sin plats.
Tror du att du är den första som försökt döda mig?
Hej, Fergus.
Mamma.
Hej, mina barn.
Han?
Rowena. Crowley.
Vad kul att äntligen få träffa er.
Förlåt mig -
- för allt jag har gjort i livet.
Du kan inte ha gillat det.
Jag har hoppats att det ska gå illa för er ett tag nu.
Jag kan dock inte förneka att ni är ett av mina skuldtyngda nöjen.
- Gud. - Gud.
- Inget flörtande. Inget bråk. - Och inga överenskommelser.
Inget snack om vem som är skyldig till vad om vi överlever detta.
Vi gillar inte varandra och det spelar ingen roll.
Vi måste fokusera på striden.
Amara letar efter mig, men för stunden är jag skyddad från henne.
Ögonblicket jag avlägsnar skyddet dyker hon upp.
Hon förväntar sig motstånd, och det ska vi ge henne.
Chock och fruktan.
Chock och fruktan!
Är trupperna utplacerade?
Ja, Rowena.
En underbar plan, Gud, -
- men verkar inte denna strategi aningen ostrategisk?
Ska vi inte ta henne på sängen?
Går inte planen att ändra på?
"Demon, ängel, häxkraft."
Enligt mig borde den första attacken -
- komma från den minst viktiga styrkan.
Ett bra resonemang, Doggie. Då får demonerna börja.
De svagaste bör inleda. Det innebär häxorna.
Det räcker.
Efter det är det Lucifers tur.
Ett fysiskt angrepp, en mot en.
Cass, då?
Oroa dig inte. Din kelgris säkerhet är mitt främsta intresse.
Lita på mig. Han är med.
När hon har försvagats -
- återtar jag märket från Amara och använder det för att låsa in henne.
Är ni redo?
Ja.
Vad nu?
Gud och jag har diskuterat detta. Någon måste bära märket.
Det borde vara jag. Jag har redan burit det. Jag är påverkad.
Precis. Du är redan befläckad. Jag kan inte överföra det till dig.
Sam ställer upp.
Först planerar Cass ett självmord och nu gör du det.
- Varför sa du inget till mig? - Det gjorde jag.
Vad händer när märket driver dig till vansinne?
Du låser in mig och kastar nyckeln. Då kan jag inte skada någon.
- Nej, Sam. - Du sa -
- att du inte kunde besegra Amara, bara jag.
Nu ska jag göra det.
Änglar kan skada henne. Det har gått förut.
Om man kallar Amaras magsjuka för att "gå".
Vi försöker vilseleda henne lika mycket som att skada henne.
Du underskattar häxkraft. Det har Fergus alltid gjort.
Det är hon skyddad mot.
En fullskalig demonattack, det är vår chans.
Vi har diskuterat det. Det är dags att göra något klyftigt.
Vad ska jag göra? Stå bredvid och titta på?
Nej, vi gör det här ihop. Du leder armén.
Ska jag passa skurkarna?
Okej, Sam.
Okej.
Guds plan.
Hej, Amara.
Hej, häxan.
Hur hittade du mig?
Jag har tagit över ditt sinne förut. Det räckte för att jag skulle hitta hit.
Jag antar att du letar efter Gud.
Jag är med honom just nu.
FARA HÖGSPÄNNING
Är han här?
Ja, där inne.
Gäller fortfarande vårt avtal?
En säker resa bak i tiden?
Jag tog en risk för dig. Jag förrådde Gud av alla människor.
Du förrådde inte Gud.
Du förrådde mig.
Jag visste att det var en fälla när du hörde av dig.
Det brydde jag mig inte om.
Allt jag någonsin har önskat är att få strida mot min bror på tu man hand.
Det har du precis infriat.
Frågan är -
- hur jag ska gengälda dig?
Det kittlade.
Trodde du verkligen att kraften från en häxa kan skada mig?
Jag är inte bara en häxa.
Det räcker.
Bra försök.
Nej!
Försvinn!
Nej!
Hej, bror.
Du fuskade.
Igen.
Men...
Min son.
Jag är ledsen.
För det här.
För allt.
Äntligen en ursäkt.
Men vad betyder det?
Jag tillbringade miljoner år i den där buren.
Ensam och rädd.
Jag önskade och bad om att få dö på grund av dig!
Vad hade jag gjort, bror?
Världen behövde födas.
Men du lät mig inte!
Du gav mig inget val!
Så ser du på det, inte jag.
Anledningen till att du förvisade mig -
- och inte jag fick lov att finnas till -
- var att du inte stod ut med det.
Vi var jämlikar.
Vi var inte mäktiga.
Vi stod bara i förhållande till varandra.
Tror du att det var ärkeänglarna som förde med sig ljuset?
Nej.
Du fick dem att skapa lägre stående varelser -
- för att gagna dig, -
- för att göra dig till Herre.
Det var ditt ego!
Du ville vara mäktig!
Det är sant.
Men det är inte hela sanningen.
Det finns ett värde och en ära i att skapa -
- som är större och mer genuint än min stolthet eller mitt ego.
Kalla det nåd eller existens.
Vad det än var skapades det inte av mina händer.
Det fanns redan där och väntade på att födas.
Det bara är. Precis som du och jag var.
Sedan du fick din frihet vet jag att du har sett det.
Du har känt det.
Det behövde inte bli så här.
Jag älskade dig.
Nåja...
Du vann igen.
Slutför det.
Döda mig.
Jag är ledsen.
Nej.
Nej!
Jag är hemskt ledsen.
Inte igen!
Aldrig någonsin igen!
Farväl, min brorson.
Cass!
Jag kan dö en miljon gånger, -
- och dräpa dig lika många gånger till, innan jag hamnar där igen!
Säg mig en sak.
Om inte du tänker förändras, varför ska då jag?
Amara! Nej!
Förlåt, bror.
- Vad har du gjort? - Han är död.
Gud är död.
Nej.
Han är döende.
Min bror kommer att tyna bort.
Men inte förrän han får se vad som kommer härnäst.
Inte förrän han får se denna värld, -
- allt som han har skapat, -
- allt han älskar, bli till aska.
Välkomna till slutet.
Översättning: Viktor Hessel, Deluxe